airtight joint

to point (up) (the) mortar joints — расшивать швы ( кладки)

at the joint — на стыке ( двух поверхностей)

abutment joint — стыковое соединение, соединение встык

adhesive joint — клеевое соединение, адгезионное крепление

adhesive-bolt joint — клееболтовое соединение

adhesive-bonded joint — клеевое соединение

adhesive-brazed joint — клеепаяное соединение

adhesive-mechanical joint — клеемеханическое соединение

adhesive-rivet joint — клеезаклёпочное соединение

adhesive-screwed joint — клеевинтовое [клеерезьбовое] соединение

adhesive-welded joint — клеесварное соединение

airtight joint — герметическое соединение

asbestos joint — соединение с асбестовым уплотнением

bolted joint — болтовое соединение

bond joint — клеевое соединение

brazed joint — соединение твёрдым припоем

braze-welded joint — соединение пайкой-сваркой [сваркой бронзой]

butt joint — соединение встык, стыковое соединение

cable joint — кабельная спайка

cemented joint — клеевое соединение, клеевой шов

detachable joint — разъёмное соединение

fixed joint — жёсткое соединение

flexible joint — гибкое соединение

fluid-tight joint — непроницаемое [герметичное] для жидкости соединение

fuel-tight joint — топливонепроницаемый шов

gasket-sealed joint — уплотнённое ( прокладкой) соединение

gastight joint — газонепроницаемое [герметичное] соединение

glue joint — клеевое соединение, клеевой шов

liquid-tight joint — непроницаемое [герметичное] для жидкости соединение

mechanical joint — механическое соединение

packed joint — соединение с уплотнением

putty joint — соединение на замазке

rigid joint — жёсткое соединение

riveted joint — заклёпочное соединение, заклёпочный шов

screwed joint — резьбовое соединение, винтовое соединение

sealing joint — уплотнительное соединение, уплотнительный шов

soldered joint — соединение припоем, паяное соединение

strength joint — прочное соединение, силовое соединение ( воспринимающее нагрузку)

stress-relieved joint — соединение со снятыми внутренними напряжениями

structural joint — конструктивный шов, силовое соединение

tension joint — соединение, работающее на растяжение

tight joint — плотное соединение

watertight joint — водонепроницаемый шов

welded joint — 1) сварное соединение 2) сварной шов

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen

this sealed his fate — dadurch war sein Schicksal besiegelt

to seal victory — den Sieg besiegeln

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

hold tight! — halt dich fest!

[pair of] tights — Strumpfhose, die

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

to get tight — blau werden (inf)

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to sit tight — sich nicht rühren

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

[pair of] tights — Strumpfhose, die